চট্টগ্রাম, বরিশাল, কুমিল্লা, বগুড়া ও যশোর জেলার নামের ইংরেজি বানানের পরিবর্তন

ব্যবসা বাণিজ্য জুআয়রা হোসেন || 3 April 2018

বাংলা উচ্চারণ এবং ইংরেজি বানানের সাথে সামঞ্জস্য রাখতে চট্টগ্রাম, বরিশাল, কুমিল্লা, বগুড়া ও যশোর এই পাঁচটি জেলার নামের ইংরেজি বানান পরিবর্তন করা হয়েছে। প্রশাসনিক পুনর্বিন্যাস সংক্রান্ত জাতীয় বাস্তবায়ন কমিটির (নিকার) সভায় এই প্রস্তাব উপস্থাপন করা হয়।


বাংলা উচ্চারণের সাথে সঙ্গতি রেখে ৫ টি জেলার নামের ইংরেজি বানান পরিবর্তনের সিদ্ধান্ত নিয়েছে সরকার। চট্টগ্রাম, বরিশাল, কুমিল্লা, বগুড়া ও যশোর জেলার ইংরেজি নামের বানান পরিবর্তনের প্রস্তাব গত ২ এপ্রিল প্রশাসনিক পুনর্বিন্যাস সংক্রান্ত জাতীয় বাস্তবায়ন কমিটির (নিকার) সভায় উপস্থাপন করা হয়।

তেজগাঁও-এ প্রধানমন্ত্রীর কার্যালয়ে এ সভা অনুষ্ঠিত হয়। এতে সভাপতিত্ব করেন প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনা। নিকার সভায় নতুন বিভাগ, জেলা, উপজেলা, থানা গঠন, দেশের প্রশাসনিক ইউনিট গঠন ও পুনর্বিন্যাস ইত্যাদি বিষয়ে সিদ্ধান্ত নেয়া হয়।

গত ২৯ মার্চ মন্ত্রীপরিষদ সচিব মোহাম্মদ শফিউল আলম ৫ জেলার নামের ইংরেজি বানান পরিবর্তনের কথা জানান। মূলত বানানের সাথে উচ্চারণের সামঞ্জস্য রাখার জন্যই এই উদ্যোগ গ্রহণের সিদ্ধান্ত নেয়া হয়েছে।

প্রস্তাব অনুযায়ী বন্দর নগরী Chittagong এর বানান হবে Chattogram, কারণ আগের ইংরেজি বানান অনুযায়ী চট্টগ্রামকে চিটাগাং উচ্চারণ করতে হত। Barisal এর বানান হবে Barishal, Comilla এর পরিবর্তিত বানান হবে Cumilla, Jessore এর বানান হবে Jashore এবং Bogra এর বানান হবে Bogura. Comilla এর বানান প্রথমে Kumilla প্রস্তাব করা হলেও পরবর্তিতে সেটা Cumilla করা হয়।

কিছু জেলার নামের বানানগুলো অনেক আগে থেকেই এমনভাবে ব্যবহৃত হয়ে আসছে। যার কারণে সময়ের সাথে বাংলা উচ্চারণের দিকে খেয়াল রেখে বানানে এই পরিবর্তনের উদ্যোগের সিদ্ধান্ত গ্রহণ করা হয়। ব্রিটিশ আমল থেকে ব্যবহৃত এই নামের বানানগুলোর পরিবর্তনের প্রয়োজনীয়তা মনে করেই এই সিদ্ধান্ত নেয়া হয়েছে।

নামের ইংরেজি বানানের এই পরিবর্তন মিশ্র প্রভাব ফেলেছে সাধারণ জনগণের উপর। অনেকেই মনে করছেন এই পরবর্তন সঠিক হয়েছে। আবার কেউ কেউ মনে করেন আগের বানানগুলো অনেক সময় ধরে ব্যবহৃত হয়ে আসায় হঠাৎ এই পরিবর্তনে হয়ত অনেকে দ্বিধায় পরে যাবেন।

বলাবাহুল্য যে রাজধানী শহর ঢাকার ইংরেজি বানান একসময় ছিল Dacca, যেটা পরবর্তীতে ১৯৮২ সালে হুসেইন মোহাম্মদ এরশাদ এর আমল থেকে Dhaka লিখা হয়। তাছাড়া ভারতের শহর মুম্বাই-এর নামও ১৯৯৬ সালে বোম্বে থেকে পরিবর্তন করে মুম্বাই করা হয়। একই বছর মাদ্রাজের নাম পরিবর্তন করে করা হয়েছিল চেন্নাই। ২০০১ সালে কলকাতার ইংরেজি বানান Calcutta থেকে পরিবর্তন করে  Kolkata করা হয়েছিল।

৫ জেলার নাম পরিবর্তনের পাশাপাশি নিকার ময়মনসিংহ পৌরসভাকে ময়মনসিংহ সিটি কর্পোরেশনে রুপান্তরের একটি প্রস্তাবও অনুমোদন করেছে।

English spelling of Chittagong, Barisal, Comilla, Bogra and Jessore changes

Business Zuaira Hossain on 3 April 2018

English spelling of Chittagong, Barisal, Comilla, Bogra, and Jessore has been changed to match their Bangla pronunciation. The decision of changing the spelling of five districts has come by National Implementation Committee for Administrative Reorganizations-Reforms (NICAR).


The government has decided to change the spelling of five districts to match their Bangla pronunciation. The decision of changing the spelling of Chittagong, Barisal, Comilla, Bogra, and Jessore has come by National Implementation Committee for Administrative Reorganizations-Reforms (NICAR) on 2nd April.

The NICAR meeting took place at Prime Minister’s Office at Tejgaon. The meeting was chaired by Prime Minister Sheikh Hasina. National Implementation Committee for Administrative Reorganizations-Reforms takes decision of forming any new division, district, upazila, thana, formation, and reorganization of the country's administrative units.

On March 29, Cabinet Secretary, Mohammad Shafiul Alam announced that the government is planning to change the spelling of five districts. In line with the Bangla accents and spelling, the change is to be done.

According to the announcement, Chittagong will be spelled as Chattogram, Barisal will be spelled as Barisal, Comilla as Cumilla, Jessore as Jashore and Bogra as Bogura. Previously Comilla was proposed to be spelled as Kumilla. Then it was made Cumilla.

The English spelling of some districts name has been used for a very long period. They have been used since British period and also they needed to be written according to their pronunciation. So they need to be upgraded according to the pronunciation. That's why this decision has been made.

The decision received mixed reactions. Many people are appreciating the initiative, where many people thinking that the new spellings will confuse people as the previous spellings were used for years.

This is to be noted that, the English spelling of the capital city was Dacca. Later on in 1982 during HM Ershad’s regime, it was changed to Dhaka. So changing spelling and names are not new. Besides, our neighboring country India has changed some of their cities names and spellings. In 1996, Bombay became Mumbai, Madras became Chennai. In 2001 the English spelling of Calcutta was changed to Kolkata.